The son of a Holocaust survivor, Rabbi Mordechai Balla says one of the most important aspects of his new job is educating non-Jewish soldiers while ministering to all faiths' needs