Music education foundation refuses to pay compensation to Jewish descendants of musical instrument dealer in dispute that is testing the nation's undertaking, NYT reports