Berlin promises a billion euros in financial support to descendants of victims, but activists say this is only a first step and call for direct reparations for 1904-1908 massacres