After shooting rampage targeting immigrants and last year's anti-Semitic Yom Kippur attack, government is under pressure to act but is struggling to find answers