Suspects include founder of group that later folded into Islamic State, who is accused of war crimes against Shiites