Ilnur N., employed by an unnamed university, is believed to have met with Russian agents at least three times