Authorities say 25 arrested; special forces army barracks said searched; group said to have been in contact with Russian officials; former AfD lawmaker and ex-soldiers detained