Group targeted far-right activists, including beating up people returning from rally and storming restaurant where they thought neo-Nazis were meeting, prosecutors say