Commissioned by a Chechen security official in 2020, the hit was meant to silence an exiled Chechen blogger in Sweden who is the brother of the intended victim, prosecutors say