Paul Signat's 'Quai de Clichy,' found in Gurlitt hoard, returned to family of Gaston Prosper Levy, who fled from Nazis in France