Thousands of documents related to Jewish author provide window into Europe's literary scene in the early 20th century, experts say