With Merkel set to depart, her center-right Christian Democrats have worst showing ever, running neck-and-neck with Social Democrats, with both claiming right to lead