Chancellor Merkel, heads of country's 16 states agree on new measures for virus hotspots, though under federal system each state can decide whether to impose rules