Measure helps close legal loopholes that caused rejection of many applications; German Jewish group calls move a 'gesture of decency'