Expert says app, which played a key role in violent protest against pandemic policies, has also become a 'new avenue' for spreading racist, antisemitic content