Around 300,000 members of security forces fill out anonymous questionnaires in the hope of breaking what unions and experts have called a culture of silence