Video of deadly shooting on synagogue and Turkish restaurant was up on the Twitch platform for 35 minutes, during which it was viewed by some 2,200 people