Move comes days after Tehran said it had put to death British-Iranian national who allegedly spied for UK, drawing strong condemnation from Western governments and rights groups