Berlin says Rome violating ruling that Germany has legal immunity from being sued in foreign courts by victims of Nazi atrocities, and is challenging restitution system