Minister's pledge follows report that troops stationed in Lithuania sang racist songs at a hotel party and that one had tried to sexually assault another while he was asleep