Berlin won't cause 'major upset' despite stressing move would harm relations, source says ahead of visit by Foreign Minister Heiko Maas