Embellishing atrocities of the Holocaust is borderline offensive, but new series starring Al Pacino has no shortage of tender and insightful Jewish moments. Drops on February 21