Even before Ahmad Abu Murkhiyeh was beheaded in Hebron for being gay, he faced a long list of dangers and challenges inside Israel's 'broken' asylum system, friends and experts say