New York court rejects request to block prosecutors from using interviews of Jeffrey Epstein confidante lying about knowledge of sexual assault scheme as evidence against her