Figure of Iranian commander, killed last month in US strike, points toward Israel as encouragement for terror group's members to attack Jewish state