Panamanian-flagged carrier is believed to be in violation of EU sanctions against war-ravaged Assad regime