Authorities say they cannot issue order to detain ship as Washington's sanctions on Iran aren't applicable in EU