Unlike synagogues and organizations that have a built-in audience, young Jewish artists and spiritual leaders have to get creative