Leader of liberal justices in later years showed steely resilience in face of personal loss and health problems; said her Jewish roots were obstacle to acceptance early in career