The jurist, who died on the eve of Rosh Hashanah, was frank about the importance of Jewish tradition and said her roots as an outsider were building block of her perspective