Train lines from Ashkelon to Netivot also halted amid fears of anti-tank fire from coastal enclave following night of mass arrests throughout West Bank by Israeli military