Investigation finds father forgot to drop Roya Khalil Abu Ajaj off at kindergarten, then drove to work; doctors strive to resuscitate her but are unable to save her life