Parnas, a prominent Jewish philanthropist, helped Trump officials connect with Ukrainian figures as part of a campaign to dig up dirt on Biden's son