Trump's lawyer faces lawsuit from Dominion Voting Systems after he said firm conspired to flip votes to Biden