The Pink Peacock, which operated on a 'pay-as-you-can' basis, closes doors after 'astonishing amount of antisemitic vitriol,' claim owners