Hezbollah leader claims coalition stoking domestic strife with legal proposals in addition to inflaming conflict with the Palestinians