Financial Action Task Force lists Gulf state alongside 23 other countries; praises country's 'significant progress' but says more needs to be done