EU, Washington, UN, Arab nations assail cabinet decision to approve illegally built communities, many of which built on Palestinian land