Figures climbed by 3 million during 2020, to a record-breaking 82 million total; UNHCR chief says factors that caused people to flee continued during pandemic