Scientists blame China for playing large part in sending pollution back toward 2019 record after COVID lockdowns provided one-year reprieve, with numbers expected to rise for years