Shaul Rahabi tells Jewish Chronicle his late grandmother would have loved casting, and being Jewish 'doesn’t matter at all,' amid renewed 'Jewface' debate