Family whose soldier son's remains are held in Gaza says prisoners freed in 'goodwill gesture' should have been part of a larger exchange involving Hamas