Ariel Koren tells NYT firm demanded she relocate to Brazil after she circulated petition against its $1.2 billion deal she claimed would contribute to surveillance of Palestinians