After recording of 2021 radio conversation resurfaces, Carl Paladino says any implication that comments meant he supported Nazi leader would be 'new low for the media'