Denver Riggleman, a member of the conservative House Freedom Caucus, loses after upsetting many Republicans in his district by overseeing wedding of 2 male aides