Republican Jewish Coalition declines to join other groups canceling conferences, director denies politics or Trump's attempt downplay virus played a factor in decision