Seeking to distance herself from candidate Wendy Rogers, who was accused of antisemitism, Arizona state senator Kelly Townsend shares photo of fictional dysfunctional Haredi family