Progressive lawmaker co-sponsors pro-Israel resolution hours before vote, whose results still fall along party lines; Democrats accuse Republicans of targeting women of color