State lawmakers and Jewish groups accuse company of advancing BDS over subsidiary's alleged biases