Democratic lawmaker says Ukrainian envoy asked not to share anything on social media, but Marco Rubio and Steve Daines defend posts, say there was 'no identifying information'